Переводчик: Silver Phoenix
Редактор: Advokat
ГОТИКА
Будто изначально нам всё было решено судьбой,
И в глубине давным-давно об этом знала я.
Линией невидимой дорога мне прочерчена,
Чтоб мы с тобою встретились на перепутье времён.
Свет для тьмы, для света тьма – всего лишь сторона другая,
Всё сильней влечёт меня мистификация.
И если бы прислушалась я к тому, что голос мне в ушко шептал,
Увидела б, что настежь двери распахнуты уже.
Совсем немножко совпаденья мы с неизбежностью соединим,
Историю начнём писать мы одну для нас двоих.
И она продлится пусть до бесконечности...
Белый король под защитой коня идёт к неспешной победе.
Однако он падёт жертвой чёрной ладьи.
И положение сил на доске изменится.
Начало весны 1925 года
Германия напала на Польшу.
Но президент Академии наук Юпитер Роже приложил все усилия,
чтобы ничто не заслонило заботу Собюра о собственных гражданах.
Наша страна не будет вовлечена в войну.
Зажгите во всех окнах фонарики мира.
Вот уж, воистину, Роже потрудился на славу.
Но, к сожалению,
он старался вовсе не ради блага государства,
а в своих личных целях.
Блуа, ты о чём?
Вы слышали о королевстве Сейрюн, Ваше Величество?
Сейрюн?
Он сказал "Сейрюн"?
Это те мерзкие серые волки?
И вот подавляющий перевес белых пошатнулся.
Неожиданно серединой завладевает злой слон.
Серые волки из королевства Сейрюн внушали ужас своей мудростью,
но собюрцы вытеснили их со страниц истории.
Даже сейчас они ненавидят Собюр.
У них есть обычай – заводить так называемые шкатулки памяти.
Здесь живое доказательство происхождения одного человека.
Он родился в деревне серых волков, где живут потомки сейрюнцев.
Не так ли, уважаемый обладатель этой шкатулки,
Юпитер Роже?
Что?
Роже?
Не может быть!
Он обманом проник во двор, скрыв своё грязное происхождение. Ничего не подозревающий король
поддался его влиянию и отдал ему в подчинение авторитетную академию наук.
Всё это время он жаждал захватить власть в Собюре и восстановить королевство Сейрюн.
Вот что принадлежало обманщику бывшего короля, Юпитеру Роже.
Это его присяга.
Мир, говорите?
Война перекроит всю карту мира.
Если Собюр не будет сражаться, его могущество рассыплется в прах.
Этого Роже и добивается.
Это правда, Роже?
Отвечай, Роже!
Ваше Величество, я...
Предатель сбежал!
Так он и правда волк.
Я вышлю людей на поиски.
Бог с ним.
Волк, которому вырвали клыки, всё равно умрёт от голода.
Я слышу, как говорит доска.
Потасовка за шкатулку окончена.
Новая партия будет...
Шах и мат серыми фигурами
Только посмотри. Откуда столько аэропланов?
Военные!
С дороги!
Жить надоело?!
Малыш! Малыш!
Это ещё что?
Видать, экстренная мобилизация.
Малыш!
Вам нельзя отпускать его руку.
Отпустите её –
и ваша душа покинет вас вместе с ним.
Корделия, я...
Я защищу тебя, Корделия.
Я должна защитить Викторику.
Юную волчицу держат в подземелье королевского дворца.
Даже нам туда не проникнуть.
Я ни за что не допущу для неё такой участи.
Она моя душа.
Должен подвернуться случай.
Значит, ты тоже возвращаешься в Англию, Авриль?
Да.
Ну что же! Оживим наш последний урок!
Ну, кто знает ответ, поднимите руку!
Никто не хочет?
Тогда я сама кого-нибудь вызову.
Авриль!
Милый монстр!
Милый монстр! Милый монстр! Милый монстр!
"Милый монстр"?
Выходит, министерство по оккультизму заполучило его...
Значит, это отребье так забурлило по их милости.
Господа, пройдите в укрытие, пожалуйста.
Боже, они мне уже надоели.
Куджо... Викторика...
От имени министерства по оккультизму
я пришёл заручиться поддержкой полиции,
начальник Синьоре.
Так ты теперь на побегушках у оккультистов, Гревиль?
Гревиль!
Жаклин?
Ты отправил того юношу на родину.
Почему ты солгал?
Я тебя не узнаю.
Гревиль!
Я выполнял приказы отца.
Таков долг старшего сына и наследника.
Но всё же...
Кто там?
А, это ты, Блуа.
Я известил немецкого посла, что мы готовы воевать на одной стороне.
Наконец-то и Собюр заявит о себе на мировой арене.
Мировой...
Народ стонет. Королевство держится на страданиях своих жителей.
Вправе ли я обречь невинных на невзгоды?
Заставить их плакать кровавыми слезами...
И это говорите вы?
Тот, кто погубил собственную любовь в порыве ревности и гордости?
Ваши обагрённые руки ничем не отмыть.
Тем более нечего бояться, что они обагрятся ещё больше.
Но на сей раз не из-за ваших низменных страстей,
а ради высшей справедливости.
Верно.
Я убил любовь.
Вы убили любовь.
Сейчас в Собрем стягиваются и перегруппировываются войска.
Вашу светлость поддерживает четыре пятых всего дворянства.
Это ещё кто?
Новобранцы.
Последователи Милого монстра собираются у королевского дворца.
Вам следует как можно скорее увезти её "сердце".
Уж я-то заполучу прекрасное чудище живьём.
И её сила будет принадлежать мне.
Милый монстр! Милый монстр!
Народ, уверенный в победе Собюра, распаляется.
Сейчас вся страна подчиняется министерству по оккультизму.
У Милого монстра осталось ещё одно задание.
Королева идёт на восточный фланг.
Но чёрный конь...
Милый монстр,
мы заключили союз с Германией.
Как нам поступить дальше?
Что будет с миром?
С Собюром?
Ход войны можно видеть на доске.
Предсказывай же!
Ты даже не снизошёл до приветствия,
презренный негодяй.
Между прочим, я собрал все эти талмуды для тебя.
Здесь всё так же, как и в школьной библиотеке, где ты обитала.
Да, как я и просила.
Окружить меня книгами.
От мудрости былого ничего не скроется.
Даже твои замыслы.
О чём ты?
Я узнала их из мемуаров Левиафана.
Кажется, ты наконец-то наладил производство гомункулов, которых жаждал все эти годы.
В юности ты преклонялся перед Левиафаном и лелеял мечту создать гомункулов.
Однако алхимия Левиафана оказалась набором фокусов.
Хоть этого никто и не понял, правда стала для тебя сильным ударом.
"Неужели оккультизм ни на что не способен?" – думал ты.
Но ты не опустил руки.
Заморочив другим голову своей ложью, Левиафан получил в своё распоряжение кучу золота и людей.
И тогда ты сделал выводы.
Под знаменем оккультизма можно управлять толпами.
Паршивка! Да как ты смеешь?..
Ты создал марионеток, которые подчиняются мановению твоей руки.
Как когда-то Левиафан подчинил тебя.
Это и есть твои гомункулы.
Сейчас они как пешки выстроились перед тобой.
Кому, как не тебе, верить в силу оккультизма.
Лжемогущества, которым можно увлечь людей.
Верно подмечено.
Именно моя воля сейчас управляет этим государством.
Академия наук в опале, Руперт – пешка в моих руках,
а вся страна наводнена гомункулами.
И ты одна из них, Серая Волчица.
Вкус моей крови.
Ты тоже созданный мною гомункул.
Ты моя.
Твоя кровь, плоть и даже твой источник мудрости.
Всё твоё существование предназначено для моих целей.
Как и в школьной библиотеке, здесь горы книг и изобилие знаний.
Только
рядом нет тебя.
Закончила?
Вот что я там нашла.
Похоже на сласти.
Мимо.
Я осталась без работы.
Поживёшь пока у меня.
У тебя ведь здесь никого нет?
Угу.
Когда война закончится, я разыщу своих учеников.
Обязательно!
Ты настоящий учитель.
Не возражаешь, если я помогу?
Угу.
Ребята,
где же вы сейчас?
Зима 1925 года
Ты там заснул, что ли?
Слышь, мне плевать, что ты офицерский сынок!
Здесь ты простой солдат.
Это ко всем относится!
Так точно!
Разойтись!
Помочь?
Спасибо.
Чего он придирается?
Я привык получать ни за что.
"Викторика,
Сейчас я на севере.
Хоть мы и в разлуке, я никогда тебя не забуду.
Ведь...
Ведь со мной..."
Это ещё что?
Это мой...
Щеголяем побрякушками?
Конфискую!
Гадёныш!
Я его не отдам!
Чего-чего?
Прошу... прощения...
но я не позволю... отнять его.
"...Со мной...
кольцо, что ты подарила.
Это кольцо придаёт мне сил".
Этот медальон придаёт мне сил.
Неважно, как далеко мы друг от друга,
даже если тебя нет рядом,
я...
Чего тебе, папенькин сынок?
От походки до парфюма ты стал вылитым отцом.
Завтра министерство по оккультизму устраивает торжество
в честь назначения герцога де Блуа премьер-министром.
Тебе тоже придётся поучаствовать в мероприятии.
Наденешь это.
В рождественский вечер костюм Милого монстра
был ярко-сливовый.
А это платье
чёрное.
Я...
Я всё равно...
Пока у тебя будет этот медальон, я всегда приду к тебе на помощь.
Я всегда приду к тебе на помощь.
Снова налетела буря.
Прошлая война – ничто по сравнению с ней.
Пришло время тяжёлых испытаний!
Старая добрая Европа уходит в прошлое.
Но не таков наш родной Собюр!
У нас есть сила, чтобы воспрянуть!
И сегодня я счастлив вместе с вами, что могу пообещать Собюру великое будущее!
Грядёт наша триумфальная битва!
Какие бы раны нам ни нанесли, впереди ждёт обещанная победа!
Почему, спросите вы?
Потому что на нашей стороне Милый монстр!
Милый монстр!
Милый монстр! Милый монстр! Милый монстр!
Я...
Я ничего не буду вам обещать.
Ведь обещание – это великая вещь, и давать его могут лишь те, кто мыслят и чувствуют одинаково, чьи сердца бьются в унисон!
Я не могу обещать этой стране ни светлого будущего, ни настоящего!
Всё, что ты способен им дать,
Альберт,
это путь к гибели в красивой обёртке из твоей лжи!
Мерзавка!
Давно не виделись,
Альберт де Блуа!
Мама!
Поверните назад!
Из-за меня мама...
Вот именно!
Из-за тебя Корделия...
Серый волк.
Так ты помнишь, Альберт?
Я тоже не забыла.
Пол в той серой башне.
Его леденящий холод, от которого стынет кровь.
По сей день я дрожу от него.
И чтобы согреться, разогнать кровь по венам
и совершить первое омовение своего ребёнка...
нужен огонь!
Ах ты...
Надо было убить тебя ещё тогда, серая волчица.
Я больше не позволю играть с моей дочерью, Альберт!
Чтобы тебя спасти, Корделия вызвалась пожертвовать собой.
А мой брат вызвался помочь ей, чтобы её желание осуществилось.
Но не ради тебя!
Он сказал, что готов умереть, лишь бы ты исчезла.
Потому что из-за тебя плакала Корделия.
Из-за тебя!
Она рыдает беззвучно, не роняя ни слезинки.
Но...
Но я другой!
Я уничтожу источник её слёз!
Я убью тебя!
Корделия!
Неважно, когда, как,
Отправимся мы в новый путь с тобою вдвоём.
Гори, огонь!
Пылай, освети её... будущее!
Душу угасшую было мою
Ты вновь оживил, веру мне вернул.
О тех днях, что со мной провёл,
Память я навек сохраню.
Неважно, когда, где,
Опору друг в друге найдём,
Прочь наши страхи тогда улетят.
"Тьма непроглядная нас разлучит!" –
Те слова в моём сердце
Пульсируют словно набат.
Пусть же пока мы не встретимся вновь,
Чувства мои остаются с тобой
До тех пор.
В то утро я смотрела на спокойный океан...
Твои волосы сияли в лучах вечного солнца...
Мне есть во что верить.
Надёжный оплот.
И имя ему...
Глядя в вечность
из-за плеча Смерти
Куджо.
Викторика.